Literatuur Festival

2 t/m 12 april 2003 Amsterdam

Ezgi Gurcay

Winnares Tulpia Poezieprijs

Rasih Yildiz , Neval Golay, Murathan Mungan

Boro Duo: Cenagiz en Tolga

Jurylid Sadik Yemni

Dichter Menno Wigman

Dichter Rene Puthar

 

 

De drie avonden, waaruit het inmiddels drie jaar oude festival deze keer bestond, hadden elk een geheel eigen karakter en werden door een groot en breed samengesteld publiek bezocht.
Tijdens de openingsavond werd er zowel door de panelleden als door het publiek levendig gediscussieerd over de Turkstalige literatuur in den vreemde -†in 't bijzonder†in Nederland. Men sprak over de haken en ogen van vertalingen, over de verspreiding en de promotie van Turkse literatuur en over het stimuleren van jong talent onder de hier wonende Turkstaligen. Dit laatste is overigens een van de belangrijkste drijfveren voor het organiseren van dit festival.
Het panel bestond uit de volgende leden: Erik-Jan Zurcher, hoogleraar Turkse talen en culturen aan de Universiteit Leiden, was voorzitter. Suat Karantay, hoogleraar Vertaling en Interpretatie aan de Bogazici Universiteit te Istanbul, was gastspreker. Sadik Yemni sprak als Turks auteur in Nederland,
Wim van den Munkhof als vertaler van Turkse literatuur en Ad van den Kieboom als redacteur van Uitgeverij De Geus. Alle bijdragen werden op uitnemende wijze door Gerard Bosscha Erdbrink in het Turks of†Nederlands vertaald.
Op de tweede avond werd er een Open Podium geboden aan alle deelnemers van de poÎzie- en verhalenwedstrijd. Velen van hen hebben van de gelegenheid gebruik gemaakt om hun eigen creaties voor te lezen; voor enkelen van hen was het zelfs hun eerste optreden voor onbekend publiek.
De Slotavond bestond voor de pauze uit het lezen van poÎzie, afwisselend door de genomineerden voor de prijzen en de twee bekende Nederlandse dichters, RenÈ Puthaar en Menno Wigman, die het publiek ademloos deden luisteren. Na de pauze werd het hoogtepunt gevormd door de uitreiking van de aan dit festival verbonden Literatuurprijzen, die aan de winnaars werden overhandigd door de gastauteur uit Turkije, Murathan Mungan. Korte verhalen
Dhr. Cengiz Dar¦dere won met Kara Ali [Zwarte Ali] de eerste prijs.
Neval Gölay ontving de aanmoedigingsprijs voor haar Dochter's van Ariadne.
Poëzie
De eerste prijs was bestemd voor mev.Ezgi Gürçay.
Daarnaast werden er aanmoedigingsprijzen uitgereikt aan:
Dhr. Bera Cem, mev. Zeynep Benek, dhr. Ferhat Çoban en dhr. Rasih Y¦ld¦z.
Zie het bijgevoegde juryrapport voor nadere bijzonderheden.

Jury rapport op Turks


Tulpia-Literairfestival Postbus 76555, 1070 HD Amsterdam E-mail:info@troya.nl