|
SUNAY
AKIN
(vertaling A.Stremmelaar en M.Korpershoek)
VEERBOOT
DER POEZIËLIJNEN
De boot Nazim Hikmet
breekt het asfalt
tussen hem en de zee
en geeft de vrijheid
aan de steiger van Salacak
op het gevaar af te zinken
De boot Can Yücel
waaraan in plaats van
reddingsboeien
flessen rak¦ hangen
toetert spottend
naar de oorlogsschepen
De boot Atilla I²lhan
doorklieft met plezier de wateren
want daarbinnen kussen geliefden
en aan dek
steekt een huiverende moordenaar
tegen de wind in een sigaret op
De boot Edip Cansever
vaart onder de lichten van de hotels
die in zee weerkaatsen heen en weer
tussen de twee verste
aanlegplaatsen
van de Bosporus
Terwijl de boot Orhan Veli
haastige mensen
naar huis brengt
vangen meeuwen
het brood
dat van de reling wordt gegooid
Nadat de boot Cemal Süreya
bij het vallen van de schemering
zijn lichtende jurk heeft aangedaan
vraagt hij de Maagdentoren
onder het uitstoten van een dunne rookkolom
ten dans
|
|
|
|
JAM
Ik heb nooit kunnen lachen
aan het hoofdeind van het ziekbed
daarom wist
mijn moeder niet
van het kuiltje
in mijn linkerwang
Terwijl de medicijnen op het nachtkastje
toenamen in aantal
vermaakte ik mij met
het klimmen van de wolkenkrabber
die ik maakte van de verpakkingen
En ik wist niet
dat de kleur
in het leven van mijn moeder
alleen bestond
uit de soorten jam
in de rij potten
op de planken
|
|
|
|
BIJ
JE VERTREK
Heb je bewust
bij je vertrek
de leegte laten liggen die
je hoofd liet
in het kussen
Ik vertrouwde onze liefde
echter evenzeer
als de juistheid van de klok
bij de steiger van de pont
of op het treinstation
Net als jij had ook nog eens
mijn moeder mij verlaten
van wier vertrek
er in mijn buik
nog steeds
een leegte is
|
|
|
|
KOLEN
Weer
knisperde
een kooltje in de kachel
en stuitte bij toeval op het hart
van een verdwaalde mijnwerker
dat plotsklaps klopte
in de warme kamer
|
|
|
|
SPAARPOT
De kijkgaten der regen
aan de kanten van de weg
zag ik voor een spaarpot aan
en gooide er mijn zakgeld in
daarom heb ik het meest
van de zee tegoed
|
|
|
|
MINARET
De stem van het kind
dat oproept tot gebed
haast zich
omdat hij vanaf de minaret
zijn voetballende vrienden ziet
|
|
|
|
DE
LIFT
Telefooncentrales
verbinden mij met jou, mijn liefste
nucleaire centrales met de dood
niemand geeft antwoord
aan de rook van een veerboot
die vraagt waar de hemel is
Istanbul is een moeder
die haar kind wiegt op een hangbrug
en wier met melk
gevulde fles
de Maagdentoren is
die om af te koelen
in het water wordt gehouden
Laat nog de pen boven het zwaard
nog het zwaard boven de pen staan
laat ze leren samen te leven
laat de pen bijvoorbeeld
liefdesgedichten schrijven
laat het zwaard haar slijpen
als zij bot wordt
Zelfs op het moment dat we alleen zijn
ruiken we de geur van mensen
op zijn onbewoonde eiland
heeft Robinson bij de eerste masturbatie
de angst voor ontdekking
niet van zich af weten te schudden
Eigenlijk is iedereen een lift
die hangt in zijn eigen leegte
en ik zit
met in mijn hand
een verse anjer
vast tussen twee vrouwen
|
|
|
|
LIEFHEBBEN
Tussen sneeuwvlokjes
het vallen van een witte veer
van een trekvogel
te kunnen zien
die zit weggekropen onder het afdak
Dat is nu
liefhebben!
|
|
|
|
REVOLUTIE
Op de muur die het hele jaar door
vuil wordt
is de enige plaats die schoon blijft revolutie
maar om haar te kunnen zien
moet je wel de lege scheurkalender
van zijn haakje halen
Tirannen trotseren is revolutie
geen enkel uitgeklopt tapijt
heeft ooit gezegd
dat hij het geld dat een kind
stal uit de tas van zijn moeder
onder zich verborgen heeft gehouden
Te leven in een naaidoos
is revolutie
en brengt de noodzaak met zich mee
dicht bij elkaar te blijven
om de tirannie te kunnen weerstaan
van de baas die schaar heet
s' Nachts tussen lichten te rennen is revolutie
de dag komt
dat de kinderen die vuurvliegjes willen vangen
achterna gezeten zullen worden
door de zwaailichten
van politieauto?s
Een papieren boot is de revolutie
ook al gaan alle schepen
uiteindelijk naar de schroothoop
hij blijft varen
op de wateren der wereld
met zijn gedicht dat vrijheid heet
Wie weet hoeveel dolfijnen hij gezien
en hoeveel zeeën bereisd heeft
|
|
DEVRI²M
Temiz kalan tek yerdir devrim
bütün bir y¦l
kirlenen duvarda
ama görebilmek için
as¦ld¦gš¦ çividen indirilmelidir
yapraklar¦ biten takvim
Zorbalara direnmektir devrim
bir çocugšun
annesinin çantas¦ndan ald¦gš¦ paralar¦
alt¦na gizledigšini
söylememis¸tir dövülen
hiçbir hal¦
I²çinde yas¸amakt¦r devrim
dikis¸ kutusunun
ve topluigšneler gibi
bir arada olmay¦ gerektirir
kars¸¦ koyabilmek için zulmüne
makas denilen patronun
Gece ¦s¸¦klar aras¦nda kos¸makt¦r devrim
ates¸ böceklerini
yakalamak isteyen çocuklar¦n
pes¸ine tak¦l¦r gün gelir
yan¦p sönen mavi ¦s¸¦klar¦
polis arabalar¦n¦n
Kagš¦t bir gemidir devrim
bütün gemiler
hurdaya ç¦ksa da sonunda
tas¸¦d¦gš¦ özgürlük s¸iiriyle
batmadan yüzer nicedir
dünya sular¦nda
Kim bilir kaç yunus görmüs¸
kaç deniz gezmis¸...
|
|
|
|
