Prijsuitreiking

St. Troya en St. Papyrus willen dan ook vooral voortgaan op de ingeslagen weg. Zij willen ondersteuning bieden, bij samenwerking op kunstzinnig gebied van ‘jongeren’ en migranten van Turkse origine. Onder de ‘ jongeren’, van wie de ouders en familie uit Turkije naar Nederland emigreerden, neemt de belangstelling voor zowel het kunstzinnig leven in Nederland, als het literaire leven in Turkije, aanzienlijk toe. St. Troya en St. Papyrus zien een mogelijkheid om een brug te vormen tussen de beide landen en culturen. Daarom willen wij het zeker niet bij deze eerste keer laten en zullen we aan dit initiatief in de komende jaren een vervolg geven.
Een ander aspect waar wij in ons werk de nadruk op willen leggen, is een actieve deelname aan het kunstzinnig leven in Nederland. Wij willen ons absoluut niet exclusief beperken tot een groep kunstenaars van Turkse oorsprong. Met het oog hierop zijn we erop uit ons programma te verrijken met kunstenaars van Nederlandse en andere origine.
Ten derde willen wij de banden tussen de Turkse - en Nederlandse kunstenaars versterken door zowel de Turkse literatuur in Nederland, als de Nederlandse literatuur in Turkije beter bekend te maken.

Het festival werd door de gastheer Eric Jan Zürcher prof. dr Turkologie geopend.
Hij concludeerde dat in Nederland, de Turkse literatuur onzichtbaar is. Zowel Nederlandse als Turkse dichters, marginaal aanwezig zijn in de literatuur van tegenwoordig. Hij vertelde dat de hedendaagse literatuur van Nederland wordt verrijkt door migranten afkomstige schrijvers. Hij vond het festival een mooi initiatief en vond dat er een vervolg moet komen.

De presentatie was in handen van cabaretier Inci Pamuk en presentator Nilufer Öder. De presentatrices gaven door hun aanwezigheid en opmerkingen een extra dimensie aan de avond.
Hoewel het programma werd gedomineerd door mannelijke dichters, werd dankzij de presentatrices Inci en Nilufer en zangeres Meral Ari Tuga het sfeer in de zaal harmonischer.

Het Tombaz Ensemble bestond uit Emirhan Tuga; klarinet, Selim Doóru; piano en Meral Ari-Tuga; zangeres. Hun repertoire bestond uit de muziekstijlen kanto, tango en populaire turkse liederen.
Het Tombaz Ensemble, dat oosterse en westerse invloeden met elkaar mixt, is afkomstig uit Istanbul.
Het Tombaz Ensemble begeleidde de voordrachten van de dichters met klassieke (kanto) Turkse muziek. De groep gaf voor en na het programma een klein concert.

Het festival: “Een poëtische ontmoeting”

Het programma begon om 19.30 uur en eindigde om 01.00 uur en werd in het Nederlands en in het Turks gepresenteerd. Het startsein van het festival werd ingeluid door Turkoloog prof. dr. Eric Jan Züricher. De presentatie was in handen van de bekende cabaretiers Inci Pamuk en presentatrice Nilufer Öder. De Muziek werd verzorgd door Het Tombaz Ensemble, die klassieke muziek de’ kanto’ uit de Istanbulse traditie ten gehore gebracht..

Dichtersmarathon - dichters uit Nederland en Turkije

Op het festival droegen een aantal bekende dichters uit Turkije eigen werk voor. Sunay Akin, Bejan Matur en Mehmet Çetin (hij woont weer in Nederland). Ook in Nederland woonachtige bekende en minder bekende dichters (polderlandbewoners), die afkomstig zijn uit Turkije, hebben het podium betreden nl. Tuncay Çinibulak, Naci Dermirbas, Nesan Erdogan, Attila Kanbir, Yavuz Nüfel en Saban Ol.

Dichtersdebat

Het thema was: ‘Poëzie in de ban van de taal’.
Onder leiding van dichter Mehmet Cetin debatteerden de dichters over het onderwerp ‘Taal en Poëzie’ onder het motto “Poëzie in de ban van de taal”. Bejan Matur, Saban Ol, Tuncay Cinibulak, Yavuz Nufel en Sunay Akin deelden mee aan het debat. Alle deelnemers benadrukten dat;
-Poëzie een enorme kracht heeft om de muren van de ‘dominante westerse-cultuur’ door te breken.
-Men kan zich beter uiten/schrijven in de moedertaal dan in een andere voertaal.
Tijdens het debat kreeg het publiek de gelegenheid om iedere dichter nader te leren kennen.

Prijsuitreiking

Op de avond zelf werden de winnaars van deze onderscheiding bekend gemaakt.Namens de Jury hield mw. S. Stotemann een korte speech en vervolgens riep zij de prijswinnaars naar het podium.

Dhr. N. Erdogan uit Rotterdam heeft eerste prijs gewonnen met zijn gedicht “Eigenaardig”. Mw. A. E. Buyukcinar en Dhr. Y. Saglam hebben samen de tweede prijs gekregen. Mustafa Dokudur won de derde prijs.

Openpodia/microfoon

Tijdens het festival, was er mogelijkheid voor het publiek om gebruik te maken van het openpodia. Een aantal mensen droegen hun gedichten voor uit eigen werk.
Hierdoor was het publiek ook betrokken bij het kennis te maken met
‘rijpe en groene’ dichters uit hun midden.

Publieke belangstelling

Het festival vond op 13 April, ‘goede vrijdag’, plaats. Gelukkig was desondanks de opkomst van het publiek groot. Wij moesten zelfs tientallen mensen teleur stellen omdat er geen plaatsen meer waren. In de pauze en aan het einde van de avond werden de organisatoren op gefeliciteerd met de succesvolle avond. Het publiek gaven hun reactie in het gastenboek. Via inschrijvingen in het adressenboek gaf men aan geïnformeerd te willen worden voor de volgende activiteiten. Dit festival is samen geraliseert met cultureel centrum De Balie en Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam (SLAA). Dit project werd tevens ondersteund door de Migranten Tv Amsterdam en Stichting Perdu.

Het werd medegefinancierd door verschillende culturele fondsen: NCDO-duurzamewereld ,Stichting Bertschierbeekfonds:, Prins Bernhard Fonds:,
Amsterdamse Fonds v/d Kunst enVSB Fonds

Turks-Nederlands Poëziefestival 13 april 2001
in Cultureel Centrum de Balie – Amsterdam

Op 13 april j.l vond er een poëtische ontmoeting plaats tussen Nederlandstalige dichters en Turkstalige dichters in Cultureel Centrum de Balie te Amsterdam. Met sprekers en gasten uit Nederland en Turkije.
Dit “festival” van de poëzie is door de stichtingen Papyrus en Troya speciaal georganiseerd om een podium te bieden aan dichters van Turkse oorsprong (in Nederland wonende), aan enkele gastdichters uit Turkije en aan de deelnemers van de voor deze gelegenheid ingestelde poëzieprijs.